1 00:00:06,420 --> 00:00:10,240 Bem, lá está aquele cara esperto, atravessando 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,580 através de sua sala de itens apreendidos. 3 00:00:15,730 --> 00:00:18,870 Você sabe, Sam, às vezes quando encontro um 4 00:00:18,870 --> 00:00:20,290 tio pela primeira vez, eu ganho um 5 00:00:20,290 --> 00:00:21,750 sensação de desconforto no estômago. 6 00:00:23,190 --> 00:00:24,390 Eu não gosto desse sentimento. 7 00:00:25,870 --> 00:00:27,510 Você sabe, eu poderia pegá-lo e tirá-lo de lá 8 00:00:27,510 --> 00:00:29,590 Da sela, assobie daqui, 9 00:00:30,430 --> 00:00:33,990 e ele nem perceberia o que o atingiu. 10 00:00:42,450 --> 00:00:45,730 Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers. 11 00:00:54,850 --> 00:00:58,470 Da capital mundial do entretenimento, produziu 12 00:00:58,470 --> 00:01:00,490 para televisão pela Warner Brothers. 13 00:01:41,690 --> 00:01:44,960 Poderíamos economizar muito tempo e 14 00:01:44,960 --> 00:01:46,760 dinheiro se colocarmos uma ponte de cavalete do outro lado do 15 00:01:46,760 --> 00:01:47,680 pântano, Sr. Framboesa. 16 00:01:48,380 --> 00:01:51,340 Só há uma coisa: a terra do Sr. Morgan não é 17 00:01:51,340 --> 00:01:52,880 Eles não nos servem de nada se não pudermos comprar o 18 00:01:52,960 --> 00:01:53,580 metade do Sr. Crane. 19 00:01:53,960 --> 00:01:56,200 Se não vender, nossa ponte de cavalete acabará 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,520 bem no meio das águas negras 21 00:01:57,520 --> 00:01:58,660 sem ter para onde ir. 22 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Sim, e ele não parece muito disposto a 23 00:02:02,420 --> 00:02:02,660 vender. 24 00:02:04,300 --> 00:02:05,920 Você acha que poderia convencê-lo, Sr. Morgan? 25 00:02:07,080 --> 00:02:07,979 Ele receberá suas terras. 26 00:02:07,979 --> 00:02:09,720 De uma forma ou de outra, você obterá seu 27 00:02:09,720 --> 00:02:10,000 terra. 28 00:02:10,760 --> 00:02:13,700 Gostaria de lembrá-lo, Sr. Morgan, que o 29 00:02:13,700 --> 00:02:14,680 a cidade precisa da ferrovia. 30 00:02:14,940 --> 00:02:15,980 A ferrovia precisa da cidade. 31 00:02:16,960 --> 00:02:18,420 E gostaríamos de seguir o caminho mais curto e 32 00:02:18,420 --> 00:02:21,360 económico, mas não haverá negócios duvidosos 33 00:02:21,360 --> 00:02:22,720 com você ou qualquer outra pessoa. 34 00:02:23,540 --> 00:02:25,360 Qualquer transação que você fizer conosco será 35 00:02:25,360 --> 00:02:26,700 Estritamente legal e transparente. 36 00:02:27,680 --> 00:02:29,200 Não sei do que esse homem está falando. 37 00:02:29,220 --> 00:02:29,620 E você, Sam? 38 00:02:30,780 --> 00:02:32,380 Eu não tenho a menor ideia. 39 00:02:34,060 --> 00:02:36,000 Dou-lhe até amanhã de manhã, Sr. Morgan. 40 00:02:37,580 --> 00:02:39,380 E já estive em lugares mais legais. 41 00:02:40,960 --> 00:02:41,860 Não é, Fanning? 42 00:02:42,140 --> 00:02:42,440 Sim. 43 00:02:42,940 --> 00:02:44,460 Este lugar me lembra um cemitério. 44 00: 02:44,960 --> 00:02:45,860 Vamos sair daqui. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,300 Bem, é uma coisa estranha. 46 00:02:48.400 - -> 00:02:50.320 Você diria que isso o lembrava de um cemitério, 47 00:02:50,760 --> 00:02:52,760 porque é exatamente isso que é. 48 00:02:53,060 --> 00:02:56,460 Um cemitério indígena, um lugar sagrado, um 49 00:02:56,460 --> 00:02:57,680 lugar com um retorno dos mortos. 50 00:02:59,240 --> 00:03:00,300 Quanto mais cedo o tirarmos daqui, 51 00:03:00,320 --> 00:03:00,600 melhor. 52 00:03:01,300 --> 00:03:02,360 Isso causará problemas, certo? 53 00:03:02,360 --> 00:03:02,880 Problemas, Sr. Morgan? 54 00:03:03,160 --> 00:03:03,560 Problemas. 55 00:03:04,660 --> 00:03:06,660 Com alguns índios sarnentos e cheios de pulgas? 56 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 Que tipo de problemas são esses? 57 00:03:10,320 --> 00:03:13,180 Você sabe, às vezes, Sr. Morgan, progresso e expansão 58 00:03:13,180 --> 00:03:14,540 Eles têm que ser pagos a um preço alto. 59 00:03:15,420 --> 00:03:16,380 E eu tenho que lidar com um homem 60 00:03:16,380 --> 00:03:16,840 como você 61 00:03:17,920 --> 00:03:18,460 Bom dia, senhor. 62 00:03:25,010 --> 00:03:25,830 Uau, uau. 63 00:03:26,710 --> 00:03:28,550 Ele não é o alto e poderoso, hein? 64 00:03:40,370 --> 00:03:41,650 Roma, eles estão nos observando. 65 00:03:43,970 --> 00:03:45,690 Rome, vou procurar os cavalos, hein? 66 00:03:46,410 --> 00:03:47,250 Sim, Sam, faça isso. 67 00:04:10,830 --> 00:04:12,050 Quanto você já ouviu falar, índio? 68 00:04:16,190 --> 00:04:16,550 Pergunte a ele. 69 00:04:16,550 --> 00:04:17,570 Eu perguntei o quanto você ouviu. 70 00:04:19,800 --> 00:04:20,579 Eu vou falar. 71 00:04:21,240 --> 00:04:21,800 Fala! 72 00:04:28,700 --> 00:04:34,540 Ele bateu a cabeça. 73 00:04:36,120 --> 00:04:37,400 Sim, que pena. 74 00:04:38,540 --> 00:04:40,420 Talvez isso solte um pouco sua língua. 75 00:04:42,580 --> 00:04:44,480 Gostaria de conversar agora, índio? 76 00:04:47,300 --> 00:04:48,080 Teimoso, hein? 77 00:04:49,700 --> 00:04:53,160 Bem, vocês, índios, chamam este lugar onde 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,040 os mortos retornam. 79 00:04:55,540 --> 00:04:57,160 Quero lhe dar a oportunidade de 80 00:04:57,160 --> 00:04:57,640 prove isso. 81 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Eu voltarei. 82 00:05:00,660 --> 00:05:01,440 Você verá. 83 00:05:02,260 --> 00:05:03,640 Eu voltarei. 84 00:05:04,420 --> 00:05:05,100 Estaremos esperando por você. 85 00:05:14,740 --> 00:05:15,380 Roma! 86 00:05:22,080 --> 00:05:28,040 Roma! 87 00:05:33,500 --> 00:05:36,400 Roma! 88 00:05:52,080 --> 00:05:52,520 Roma! 89 00:06:03,740 --> 00:06:05,040 Você se sente melhor agora? 90 00:06:06,240 --> 00:06:07,600 Sim, é melhor você descansar um pouco. 91 00:06:08,640 --> 00:06:09,840 Eu me sinto bem. 92 00:06:10,580 --> 00:06:11,120 Sim, bem. 93 00:06:15,430 --> 00:06:16,850 Ei, como você acabou 94 00:06:16,850 --> 00:06:17,730 lá em primeiro lugar? 95 00:06:19,330 --> 00:06:20,190 Um homem branco. 96 00:06:21,490 --> 00:06:24,010 Quer dizer que um homem branco colocou você? 97 00:06:24,010 --> 00:06:24,310 lá? 98 00:06:25,330 --> 00:06:26,030 Ele não fala. 99 00:06:30,380 --> 00:06:33,920 O espírito falante deve sua vida ao menino com 100 00:06:33,920 --> 00:06:35,200 cabelo como a luz do sol. 101 00:06:37,020 --> 00:06:39,380 O espírito falante irá devolvê-lo um dia. 102 00:06:40,660 --> 00:06:41,720 Estou saindo agora. 103 00:06:42,080 --> 00:06:42,600 Bem, espere um minuto. 104 00:06:42,920 --> 00:06:44,440 Talvez você possa me dar uma mão agora. 105 00:06:46,220 --> 00:06:46,700 Talvez. 106 00:06:47,420 --> 00:06:48,960 Bem, estou procurando um cara que 107 00:06:48,960 --> 00:06:49,700 nome de Ben Crane. 108 00:06:50,320 --> 00:06:51,280 Você por acaso saberia onde eu poderia 109 00:06:51,280 --> 00:06:51,600 encontrá-lo? 110 00:06:53,900 --> 00:06:54,460 Olhar! 111 00:06:54,960 --> 00:07:01,320 Bem, eu não vejo nada. 112 00:07:03,240 --> 00:07:04,120 Um espírito falante? 113 00:07:05,920 --> 00:07:07,120 Oh, um espírito falante? 114 00:07:12,980 --> 00:07:14,360 Ei, espírito falante! 115 00:07:20,580 --> 00:07:22,040 Vamos lá, eu disse algo errado? 116 00:07:28,950 --> 00:07:30,450 Ei, acalme-se, garoto, acalme-se. 117 00:07:30,910 --> 00:07:31,170 Não se preocupe. 118 00:07:37,240 --> 00:07:38,620 Bem, olá. 119 00:07:40,700 --> 00:07:41,140 Como? 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,220 Venho como amigo. 121 00:07:48,160 --> 00:07:49,600 Ei, espírito falante! 122 00:07:49,780 --> 00:07:50,760 Para onde você fugiu? 123 00:07:53,280 --> 00:07:55,040 Você está procurando por Ben Crane. 124 00:07:55,900 --> 00:07:56,420 Porque? 125 00:07:57,120 --> 00:07:58,680 Bem, porque ele mandou me chamar, é por isso. 126 00:07:59,520 --> 00:08:00,480 Você sabe onde eu poderia encontrar? 127 00:08:01,020 --> 00:08:01,380 Ei! 128 00:08:03,580 --> 00:08:04,360 Abaixe-se. 129 00:08:09,830 --> 00:08:10,630 Me siga. 130 00:08:23,330 --> 00:08:23,730 Espere. 131 00:08:31,039 --> 00:08:31,440 Tom. 132 00:08:31,720 --> 00:08:32,600 Tom Brewster. 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,320 Olá, Ben. 134 00:08:33,419 --> 00:08:34,820 Ah, estou tão feliz em vê-lo novamente. 135 00:08:34,860 --> 00:08:35,980 Bem, é bom ver você novamente. 136 00:08:36,720 --> 00:08:37,840 Por um momento pensei que não 137 00:08:37,840 --> 00:08:38,419 ia chegar. 138 00:08:39,679 --> 00:08:41,059 Bem, estes são tempos difíceis. 139 00:08:41,780 --> 00:08:42,720 Tínhamos que ter certeza. 140 00:08:43,600 --> 00:08:43,960 Nós? 141 00:08:45,580 --> 00:08:46,260 Essas pessoas. 142 00:08:46,800 --> 00:08:48,280 Eles são tanto do meu povo, Tom, quanto 143 00:08:48,280 --> 00:08:48,860 povo do meu pai 144 00:08:50,000 --> 00:08:51,200 Talvez eles sejam mais meu povo. 145 00:08:52,740 --> 00:08:53,800 Vamos, Tom. 146 00:08:53,840 --> 00:08:55,200 Quero que você conheça meu avô, o chefe 147 00:08:55,200 --> 00:08:55,760 Cavalo malhado. 148 00:08:56,000 --> 00:08:56,400 OK. 149 00:08:58,140 --> 00:08:59,600 Vovô, gostaria de lhe apresentar um velho 150 00:08:59,600 --> 00:09:00,980 Meu amigo Tom Brewster. 151 00:09:01,500 --> 00:09:02,080 Olá, senhor. 152 00:09:03,480 --> 00:09:05,480 Espírito falante, grande curador. 153 00:09:06,860 --> 00:09:09,060 O coração de Caballo Manchado sempre estará 154 00:09:09,060 --> 00:09:11,800 aberto ao homem que devolveu seu 155 00:09:11,800 --> 00:09:12,120 vida. 156 00:09:12,820 --> 00:09:14,660 Bem, estou feliz por ter conseguido 157 00:09:14,660 --> 00:09:14,920 tempo. 158 00:09:16,800 --> 00:09:17,240 Sente-se. 159 00:09:17,960 --> 00:09:18,520 Obrigado. 160 00:09:22,240 --> 00:09:23,500 Bem, estou curioso. 161 00:09:23,740 --> 00:09:24,620 Por que você me ligou? 162 00:09:24,680 --> 00:09:25,180 O que está acontecendo? 163 00:09:25,820 --> 00:09:27,140 Eu sei que você carrega 164 00:09:27,140 --> 00:09:28,060 muito tempo, Tom. 165 00:09:28,960 --> 00:09:30,580 E você é a única pessoa em quem posso confiar 166 00:09:30,580 --> 00:09:31,580 em me dar as respostas corretas. 167 00:09:32,180 --> 00:09:33,800 Se eu os conheço, vá em frente. 168 00:09:34,920 - -> 00:09:37,720 Meu povo foi empurrado para o oeste até 169 00:09:37,720 --> 00:09:38,540 não posso ir mais longe. 170 00:09:39,600 --> 00:09:41,500 Todos os seus locais de caça são agora fazendas e 171 00:09:41,500 --> 00:09:41,840 fazendas. 172 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Meu pai está entre eles. 173 00:09:45,240 --> 00:09:46,860 Tudo o que lhes resta são alguns quilômetros 174 00:09:46,860 --> 00:09:47,560 quadrados para caçar. 175 00:09:48,380 --> 00:09:50,320 E os cemitérios sagrados dos seus antepassados, 176 00:09:50,480 --> 00:09:51,280 o pântano de Blackwater. 177 00:09:52,300 --> 00:09:53,840 No último mês, houve homens brancos 178 00:09:53,840 --> 00:09:56,000 vagando pelo pântano com 179 00:09:56,000 --> 00:09:56,440 . 180 00:09:57,300 --> 00:09:58,300 Agora sabemos por quê. 181 00:09:59,600 --> 00:10:01,360 A companhia ferroviária quer colocar seus trilhos 182 00:10:01,360 --> 00:10:01,760 o pântano 183 00:10:02,440 --> 00:10:04,400 E Rome Morgan e meu pai são os proprietários. 184 00:10:05,540 --> 00:10:06,680 Ambos odeiam índios. 185 00:10:08,680 --> 00:10:09,880 E ambos me odeiam. 186 00:10:11,840 --> 00:10:13,180 Foi por isso que mandei chamar você, Tom. 187 00:10:13,940 --> 00:10:14,820 Você conhece a lei. 188 00:10:15,760 --> 00:10:17,440 Talvez haja alguma maneira de detê-los, legalmente. 189 00:10:18,260 --> 00:10:20,120 Por que você não vai ver um oficial de assuntos indígenas? 190 00:10:21,520 --> 00:10:22,940 Ele nunca nos ajudou antes. 191 00:10:23,580 --> 00:10:25,760 Os homens brancos tiram tudo do meu povo. 192 00:10:26,440 --> 00:10:29,120 Exceto os túmulos dos nossos antepassados e dos nossos 193 00:10:29,120 --> 00:10:29,580 orgulho. 194 00:10:30,640 --> 00:10:32,880 Essas coisas nunca poderão ser tiradas de nós. 195 00:10:33,500 --> 00:10:34,660 Manteremos nosso orgulho. 196 00:10:35,420 --> 00:10:37,140 E o lugar para onde nossos mortos retornam. 197 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Um lugar onde seus mortos retornam? 198 00:10:40,960 --> 00:10:43,440 Você realmente acredita que os mortos voltam 199 00:10:43,440 --> 00:10:44,000 para o pântano? 200 00:10:44,000 --> 00:10:47,880 Quando a noite é negra e o céu 201 00:10:47,880 --> 00:10:50,780 está coberto como por um manto e a terra está 202 00:10:50,780 --> 00:10:52,920 molhado com as lágrimas do grande espírito enquanto 203 00:10:52,920 --> 00:10:54,960 chora de dor por seu povo 204 00:10:54,960 --> 00:10:59,460 e nossos ancestrais vêm até nós para 205 00:10:59,460 --> 00:11:02,620 nos dê conforto e nos traga sabedoria. 206 00:11:04,080 --> 00:11:05,880 Espírito falante, quem foi que te deixou 207 00:11:05,880 --> 00:11:06,880 naquele pântano para você morrer? 208 00:11:14,190 --> 00:11:15,830 Roma Morgan e Sam Fields. 209 00:11:18,370 --> 00:11:20,310 Bem, Ben, vamos dar uma pequena caminhada 210 00:11:20,310 --> 00:11: 20 590 cidade. 211 00:11:21,370 --> 00:11:22,990 Acho que o xerife estaria interessado. 212 00:11:22,990 --> 00:11:23,170 que. 213 00:11:23,830 --> 00:11:25,350 Não, Tom, eles apenas ririam de nós. 214 00:11:26,430 --> 00:11:27,690 O espírito que fala está vivo. 215 00:11:28,510 --> 00:11:29,390 O que podemos provar? 216 00:11:30,810 --> 00:11:31,710 Ajude-nos, Tom. 217 00:11:33,190 --> 00:11:34,650 Iremos ver seu pai pela manhã. 218 00:11:36, 390 --> 00:11:37,450 Ele se casou novamente, certo? 219 00:11:40,220 --> 00: 11:41,920 Quando minha mãe morreu de coração partido. 220 00:11:43,040 --> 00:11:44,920 Meu pai se casou com a mulher que o quebrou. 221 00:11:59,360 --> 00:12:00,260 Obrigado, Myra. 222 00:12:00,740 --> 00:12:01,780 Eu acho que poderia usar algum 223 00:12:01,780 --> 00:12:01,960 isso. 224 00:12:02,780 --> 00:12:04,660 Oh, pelo amor de Deus, você vai parar de sentir 225 00:12:04,660 --> 00:12:05,580 sente pena de si mesmo? 226 00:12:06,140 --> 00:12:07,620 Você tem tudo que um homem poderia desejar. 227 00:12:09,100 --> 00:12:09,860 Sim, tudo. 228 00:12:14,260 --> 00:12:16,140 Incluindo um filho que não suporta me ver 229 00:12:16,140 --> 00:12:19,100 e um coração velho e desgastado. 230 00:12:19,740 --> 00:12:21,540 Bem, se você parar de se preocupar com isso, não 231 00:12:21,540 --> 00:12:22,440 Não preciso nem de meio tempo. 232 00:12:22,440 --> 00:12:23,120 Se eu fosse seu filho e 233 00:12:23,120 --> 00:12:24,380 você vai me prestar um pouco mais de atenção 234 00:12:24,380 --> 00:12:25,400 você estaria muito melhor. 235 00:12:25,720 --> 00:12:27,100 Afinal, eu sou sua esposa. 236 00:12:27,540 --> 00:12:28,900 Não fale assim sobre Ben. 237 00:12:29,740 --> 00:12:31,180 Ele é meu filho e não posso evitar 238 00:12:31,180 --> 00:12:31,780 se preocupe com ele. 239 00:12:33,120 --> 00:12:34,220 Ele odeia você. 240 00:12:34,500 --> 00:12:35,540 E você sabe disso. 241 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Sim, sim, eu sei. 242 00:12:40,020 --> 00:12:41,320 Não vamos discutir sobre isso, querido. 243 00:12:41,980 --> 00:12:43,000 Resta tão pouco tempo. 244 00:12:46,940 --> 00:12:47,940 Aí vem seu irmão. 245 00:12:48,640 --> 00:12:49,680 Eu me pergunto o que ele quer. 246 00:12:53,420 --> 00:12:55,160 Calma, Jerome, você está me ouvindo? 247 00:12:58,160 --> 00:12:59,960 Sim, eu ouço você. 248 00:13:05,970 --> 00:13:06,750 Bom dia, João. 249 00:13:08,690 --> 00:13:09,230 Irmã. 250 00:13:09,850 --> 00:13:10,570 Bom dia, Jerônimo. 251 00:13:11,810 --> 00:13:12,950 O que te preocupa? 252 00:13:13,830 --> 00:13:14,670 Ah, um pequeno assunto de trabalho. 253 00:13:15,410 --> 00:13:16,130 Você se importa se eu me sentar por um momento? 254 00:13:16,950 --> 00:13:17,530 O que você quiser. 255 00:13:23,790 --> 00:13:24,950 Ah, que manhã linda. 256 00:13:25,470 --> 00:13:26,930 Você não veio até aqui para me dizer 257 00:13:26,930 --> 00:13:27,150 isso. 258 00:13:27,750 --> 00:13:28,590 O que está em sua mente? 259 00:13:30,070 --> 00:13:31,610 Pelo que entendi, os ferroviários vieram ver 260 00:13:31,610 --> 00:13:32,810 sobre comprar aquelas terras pantanosas. 261 00:13:34,170 --> 00:13:35,570 Você não me contou, John. 262 00:13:36,130 --> 00:13:37,310 Eu não achei que fosse importante. 263 00:13:37,870 --> 00:13:39,390 Especialmente quando não tenho intenção de 264 00:13:39,390 --> 00:13:39,650 vender. 265 00:13:41,350 --> 00:13:44,110 Você quer dizer que recusou uma boa oferta 266 00:13:44,110 --> 00:13:45,670 através daquele pântano inútil? 267 00:13:46,810 --> 00:13:47,470 É assim que é. 268 00:13:50,070 --> 00:13:52,490 John está se tornando totalmente infantil na velhice. 269 00:13:53,090 --> 00:13:54,450 Acho melhor você falar com ele, 270 00:13:54,610 --> 00:13:54,710 irmã. 271 00:13:55,230 --> 00:13:56,390 Bem, é claro que irei. 272 00:13:58,090 --> 00:13:59,990 Se você acha que eu vou ficar 273 00:13:59,990 --> 00:14:01,850 Aguarde e deixe você recusar um bom dinheiro 274 00:14:01,850 --> 00:14:03,850 só porque você não consegue tirar isso da cabeça 275 00:14:03,850 --> 00:14:05,010 sua cabeça indiana... 276 00:14:05,010 --> 00:14:05,330 Mira! 277 00:14:06,590 --> 00:14:08,170 Eu sempre pensei que tinha algo a ver 278 00:14:08,170 --> 00:14:08,750 com sua morte. 279 00:14:09,790 --> 00:14:10,870 É o mínimo que posso fazer por ela 280 00:14:10,870 --> 00:14:11,150 pessoas. 281 00:14:15,650 --> 00:14:16,010 Jerônimo? 282 00:14:20,070 --> 00:14:21,850 É o Ben, ele está na cidade. 283 00:14:22,150 --> 00:14:22,910 Tom Brewster. 284 00:14:29,200 --> 00:14:29,920 Olá, Ben. 285 00:14:30,740 --> 00:14:32,040 Tom, que bom ver você. 286 00:14:32,180 --> 00:14:33,360 Que bom vê-lo novamente, Sr. Crane. 287 00:14:33,860 --> 00:14:34,740 O que ele está fazendo aqui? 288 00:14:35,220 --> 00:14:36,200 Espere um minuto, garoto. 289 00:14:36,680 --> 00:14:38,260 Não chame minha atenção nem me faça perguntas 290 00:14:38,260 --> 00:14:38,660 esse tom. 291 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 Não fuja disso. 292 00:14:41,180 --> 00:14:42,400 Você tem tudo planejado, certo? 293 00:14:43,180 --> 00:14:44,480 Você encontrou outra maneira de machucar alguém. 294 00:14:44,480 --> 00:14:45,780 Vá com calma, Ben. 295 00:14:46,260 --> 00:14:47,620 Você está tirando conclusões precipitadas. 296 00:14:48,080 --> 00:14:49,260 Para ele, há apenas uma conclusão. 297 00:14:50,160 --> 00:14:50,940 Alguém morreu. 298 00:14:51,300 --> 00:14:51,740 Bem! 299 00:14:52,000 --> 00:14:53,160 Você e aquela mulher mataram minha mãe! 300 00:14:53,720 --> 00:14:54,860 Isso não é suficiente para você? 301 00:14:55,480 --> 00:14:56,860 Você não pode deixar o povo dele em paz? 302 00:14:57,120 --> 00:15:00,020 Eu não tentaria. 303 00:15:03,950 --> 00:15:04,890 Bem, você e eu teremos 304 00:15:04,890 --> 00:15:05,250 nosso dia. 305 00:15:05,330 --> 00:15:06,170 Eu vejo isso, garoto. 306 00:15:06,790 --> 00:15:07,110 Ah, sim. 307 00:15:08,770 --> 00:15:10,650 Bem, há sete dias em uma semana. 308 00:15:11,130 --> 00:15:12,770 Escolha o que você deseja. 309 00:15:13,410 --> 00:15:14,630 Você pode ter certeza disso. 310 00:15:15,170 --> 00:15:15,850 OK. 311 00:15:16,350 --> 00:15:17,370 É a terra deles. 312 00:15:18,210 --> 00:15:19,970 E não tente dissuadi-los 313 00:15:19,970 --> 00:15:20,170 disso. 314 00:15:20,550 --> 00:15:22,670 É a minha terra e não se esqueça disso. 315 00:15:23,030 --> 00:15:24,190 E esta é a minha terra! 316 00:15:24,870 --> 00:15:26,230 Ou você faz uma coisa ou outra. 317 00:15:26,870 --> 00:15:28,410 Fique nele, viva nele, ou 318 00:15:28,410 --> 00:15:28,790 afaste-se dela. 319 00: 15:29,410 --> 00:15:31,470 E isso inclui o Pântano Blackwater. 320 00:15:32,130 --> 00:15:33,690 Você nos expulsou de nossas terras. 321 00:15:34,570 --> 00:15:35,610 E eu vou matar você, pai. 322 00:15:36,810 --> 00:15:37,710 Eu vou te matar. 323 00:15:41,030 --> 00:15:41,810 Vamos, Tom. 324 00:15:42,390 --> 00:15:44,030 Bem, você vai primeiro, cara. 325 00:15:44,070 --> 00:15:44,870 Eu irei imediatamente. 326 00:15:59,880 --> 00:16:01,760 Eu não gostaria de ver aquelas pessoas da ferrovia 327 00:16:01,760 --> 00:16:02,640 Decepcionado, João. 328 00:16:03,300 --> 00:16:04,700 Eu não gostaria de ver isso de jeito nenhum. 329 00:16:05,320 --> 00:16:07,060 Porque isso me decepcionaria e me faria 330 00:16:07,060 --> 00:16:07,460 ficar com raiva 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,160 Muito bravo. 332 00: 16:09,620 --> 00:16:11,340 E estou cansado de ouvir 333 00:16:11,340 --> 00:16:12,240 Diga-me o que devo fazer. 334 00:16:12,700 --> 00:16:14,340 Agora saia da minha propriedade. 335 00:16:16,620 --> 00:16:17,560 Olá, Sr. Crane. 336 00:16:18,100 --> 00:16:18,960 Você está bem? 337 00:16:19,940 --> 00:16:21,160 Vou pegar um pouco de sal, senhor. 338 00:16:22,520 --> 00:16:23,960 É melhor você ouvir, John. 339 00:16:24,420 --> 00:16:25,920 É melhor você ouvir bem, ou você vai 340 00:16:25,920 --> 00:16:26,460 arrepender-se 341 00:16:26,580 --> 00:16:27,020 Realmente sinto muito. 342 00:16:27,080 --> 00:16:29,120 Ouvi o Sr. Crane ordenar que você saísse. 343 00:16:29,120 --> 00:16:29,620 de sua propriedade. 344 00:16:39,470 --> 00:16:40,410 Ei, garoto. 345 00:16:42,210 --> 00:16:43,570 Você também vai se arrepender. 346 00:16:52,810 --> 00:16:54,010 Esta é a minha terra. 347 00:16:54,650 --> 00:16:55,810 Para fazer o que quiser. 348 00:16:57,090 --> 00:16:58,170 Meu único filho. 349 00:16:58,850 --> 00:16:59,710 Meu próprio filho. 350 00:17:00,330 --> 00:17:01,270 Ele me chamou de assassino. 351 00:17:02,470 --> 00:17:04,270 Foi isso que aqueles selvagens lhe ensinaram. 352 00:17:05,510 --> 00:17:06,849 Sim, claro, Sr. Crane. 353 00:17:07,470 --> 00:17:09,030 Você sabe que eu não quis dizer isso. 354 00:17:11,010 --> 00:17:12,430 Ele está morrendo de medo. 355 00:17:12,910 --> 00:17:13,470 Isso é tudo. 356 00:17:14,569 --> 00:17:16,630 Talvez agora que os índios se foram, tudo volte ao normal. 357 00:17:16,630 --> 00:17:17,310 como costumava ser. 358 00:17:17,770 --> 00:17:19,369 Como quando Ben era criança 359 00:17:19,369 --> 00:17:19,730 pequeno. 360 00:17:20,650 --> 00:17:22,770 Como já foi há muito tempo. 361 00:17:23,670 --> 00:17:24,150 Ouvir. 362 00:17:25,690 --> 00:17:27,970 Tente fazer com que esses índios voltem novamente 363 00:17:27,970 --> 00:17:29,730 e será como costumava ser 364 00:17:29,730 --> 00:17:31,010 há muito tempo, ok? 365 00:17:31,970 --> 00:17:33,850 Haverá mortes e derramamento de sangue e tudo isso 366 00:17:33,850 --> 00:17:34,830 país explodirá. 367 00:17:35,870 --> 00:17:37,670 Você pode acreditar na palavra de Spotted Horse. 368 00:17:38,790 --> 00:17:39,950 Essa é a sua resposta para tudo. 369 00:17:40,250 --> 00:17:41,390 Violência e derramamento de sangue. 370 00:17:42,350 --> 00:17:43,430 Você não pode lidar com eles. 371 00:17:43,490 --> 00:17:44,630 Eles não entendem mais nada. 372 00:17:45,390 --> 00:17:46,890 Veja o que ensinaram ao meu filho Ben. 373 00:17:46,890 --> 00:17:49,490 Meu próprio filho ameaçou me matar. 374 00:17:50,650 --> 00:17:52,790 Bem, não se esqueça de uma coisa, senhor. 375 00:17:53,370 --> 00:17:54,010 O que é isso? 376 00:17:54,650 --> 00:17:56,650 Seu filho é neto de Caballo Manchado. 377 00:17:58,010 --> 00:18:00,030 E, uh, ele quer Ben de volta. 378 00:18:00,030 --> 00:18:00,650 algum dia 379 00:18:00,730 --> 00:18:02,330 Você tem que tratar os dois como homens brancos. 380 00:18:03,010 --> 00:18:03,950 Agora lembre-se disso. 381 00:18:04,490 --> 00:18:05,530 Antes que seja tarde demais. 382 00:18:06,990 --> 00:18:08,110 Aqui, João. 383 00:18:08,250 --> 00:18:08,990 Para fazer você se sentir melhor. 384 00:18:09,490 --> 00:18:10,450 Estou bem agora. 385 00:18:11,430 --> 00:18:12,250 Estou apenas cansado. 386 00:18:13,170 --> 00:18:14,510 Acho que vou dormir um pouco. 387 00:18:16,210 --> 00:18:17,790 Você vai ficar aqui um pouco, Tom? 388 00:18:17,950 --> 00:18:18,550 Ah, sim, senhor. 389 00:18:18,550 --> 00:18:19,450 Falo com você mais tarde. 390 00:18:22,190 --> 00:18:23,070 Estou cansado. 391 00:18:23,890 --> 00:18:24,770 Muito. 392 00:18:27,210 --> 00:18:28,370 Até mais, senhora. 393 00:18:35,110 --> 00:18:39,550 Você sabe, você é um jovem muito bonito. 394 00:18:40,270 --> 00:18:40,810 Obrigado. 395 00:18:41,790 --> 00:18:42,850 Quem é você exatamente? 396 00:18:43,470 --> 00:18:44,870 Meu nome é Tom Brewster. 397 00:18:45,110 --> 00:18:46,290 Sou um velho amigo do Ben. 398 00:18:46,690 --> 00:18:48,030 E, claro, Sr. Crane. 399 00:18:48,910 --> 00:18:50,070 Sou a Sra. Crane. 400 00:18:51,350 --> 00:18:53,050 Você gosta muito dos dois, não é? 401 00:18:53,050 --> 00:18:53,210 VERDADEIRO? 402 00:18:53,730 --> 00:18:54,510 Ah, claro. 403 00:18:55,090 --> 00: 18:57,070 E você não iria querer nenhum de nós 404 00:18:57,070 --> 00:18:58,690 sofreria algum dano, certo? 405 00:18:59,190 --> 00:18:59,810 Não, senhora. 406 00:19:01,190 --> 00:19:02,830 E mantenha Ben longe daqui. 407 00:19:04,530 --> 00: 19:06,810 Meu marido está doente. 408 00:19:07,190 --> 00:19:08,630 E não quero que eles o incomodem. 409 00: 19:10,210 --> 00:19:12,670 Ah, acho que não posso fazer isso. 410 00:19:13,410 --> 00:19:15,210 Veja, o Sr. Crane pode ser seu marido, mas 411 00:19:15,2 10 --> 00:19:16,390 Ele também é o pai de Ben. 412 00:19:18,110 --> 00:19:19,290 Eles se odeiam. 413 00:19:20,030 --> 00:19:20,590 Talvez sim. 414 00:19:21,790 --> 00:19:22,630 Talvez não. 415 00:19:24,630 --> 00:19:28,230 De qualquer forma, parece-me que uma senhora como você 416 00:19:28,230 --> 00:19:30,430 Eu poderia fazer muito sobre esse ódio. 417 00:19:36,470 --> 00:19:37,470 De uma forma ou de outra. 418 00:19:57,490 --> 00:19:58,330 Bem, então. 419 00:19: 59,030 --> 00:20:01,730 É aquele cara esperto que anda por aí 420 00:20:01,730 --> 00:20:02,670 sua sala de itens apreendidos. 421 00:20:06,970 --> 00:20:10,430 Você sabe, Sam, às vezes quando me encontro 422 00:20:10,430 --> 00:20:11,830 alguém pela primeira vez, me dá um 423 00:20:11,830 --> 00:20:13,290 sensação de desconforto no estômago. 424 00:20:14,750 --> 00:20:15,930 Eu não gosto desse sentimento. 425 00:20:17,410 --> 00:20:19,050 Você sabe, eu poderia arrancá-lo 426 00:20:19,050 --> 00:20:20,870 da sela, num instante 427 00:20:20,870 --> 00:20:24,930 aqui, sem perceber o que o atingiu. 428 00:20:25,950 --> 00:20:28,150 Não, não, agora não. 429 00:20:28,570 --> 00:20:30,130 Ou talvez apenas assustá-lo um pouco, hein? 430 00:20:31,310 --> 00:20:32,630 Bem, vamos ver o quão perto você se atreve a chegar. 431 00:20:35,910 --> 00:20:37,630 O salário da semana, chego mais perto do seu chapéu 432 00:20:37,630 --> 00:20:37,930 banda. 433 00:20:38,670 --> 00:20:39,230 Acordo feito. 434 00:21:07,590 --> 00:21:08,210 OK. 435 00:21:08,890 --> 00:21:09,770 Está tudo bem agora. 436 00:21:10,970 --> 00:21:12,090 Quero falar com você, garoto. 437 00:21:20,930 --> 00:21:21,810 Vá em frente, fale. 438 00:21:22,490 --> 00:21:23,950 Você está invadindo minha propriedade. 439 00:21:25,130 --> 00:21:26,330 Eu poderia atirar em você se quisesse 440 00:21:26,330 --> 00:21:26,530 . 441 00:21:27,090 --> 00:21:28,090 Não é este o caminho para a cidade? 442 00:21:28,910 --> 00:21:29,530 É assim que é. 443 00:21:30,110 --> 00:21:31,310 Bem, eu tenho todo o direito de 444 00:21:31,310 --> 00:21:31,570 use-o. 445 00:21:32,310 --> 00:21:33,090 O homem diz que você está invadindo minha propriedade. 446 00:21:33,090 --> 00:21:34,170 Você está invadindo, Sonny. 447 00:21:37,510 --> 00:21:38,730 Agora, guarde essa arma. 448 00:21:45,180 --> 00:21:46,760 Você sabe, eu não gosto de você, 449 00:21:46,980 --> 00:21:47,080 garoto 450 00:21:47,480 --> 00:21:48,640 Uma aversão terrível. 451 00:21:49,980 --> 00:21:51,940 Roma, nunca fui capaz de suportar um amante 452 00:21:51,940 --> 00:21:52,220 . 453 00:21:52,900 --> 00:21:53,920 Sim, isso me dá nos nervos. 454 00:21:54,380 --> 00:21:55,220 Eu fico com muita raiva. 455 00:21:56,440 --> 00:21:57,580 Agora, se eu fosse você, garoto, eu pegaria 456 00:21:57,580 --> 00:22:00,160 aquela estrada para a cidade e eu continuaria, 457 00:22:00,520 --> 00:22:01,700 e deixe o território rapidamente. 458 00:22:02,720 --> 00:22:03,940 Não é um bom conselho, Sam? 459 00:22:04,200 --> 00:22:05,360 Praticamente o melhor. 460 00:22:05,940 --> 00:22:07,520 Porque da próxima vez que te ver, garoto, 461 00:22:07,580 --> 00:22:08,880 você vai ficar olhando para baixo disso 462 00:22:08,880 --> 00:22:11,400 novamente e eles estarão falando com você. 463 00:22:11,860 --> 00:22:12,120 Ah, sim. 464 00:22:13,260 --> 00:22:16,680 Bem, quando isso acontecer, é melhor você colocar o seu 465 00:22:16,680 --> 00:22:18,360 primeiro tiro um pouco mais baixo que este. 466 00:22:19,680 --> 00:22:21,560 Bem, não se preocupe com isso, garoto. 467 00:22:22,340 --> 00:22:23,940 Não se preocupe com isso. 468 00:22:29,240 --> 00:22:30,680 Tudo bem, vire-se e largue a arma. 469 00:22:37,780 --> 00:22:38,420 Você também. 470 00: 22:41,360 --> 00:22:42,400 Quero dizer agora. 471 00:22:45,700 --> 00:22:48,720 Você sabe, eu acho que da próxima vez, naquele 472 00:22:48,720 --> 00:22:49,980 um pouco menos deve ser perfeito. 473 00:23:06,890 --> 00:23:10,570 Você sabe, Sam, seremos três 474 00:23:10,570 --> 00:23:11,530 de nós entrando na cidade. 475 00:23:13,390 --> 00:23:15,010 Talvez apenas dois de nós saiamos. 476 00:23:32,130 --> 00:23:32,570 OK. 477 00:23:32,570 --> 00:23:34,610 Concordo com tudo o que você diz, Sr. Brewster. 478 00:23:37,070 --> 00:23:38,730 E eu te entendo de todo o coração. 479 00:23:39,490 --> 00:23:40,990 Mas não parece haver nada 480 00:23:40,990 --> 00:23:41,610 podemos fazer a respeito. 481 00:23:42,630 --> 00:23:44,490 Bem, esses índios vão ser empurrados 482 00:23:44,490 --> 00:23:46,510 para o Oceano Pacífico, a menos que alguém o faça 483 00:23:46,510 --> 00:23:47,170 algo sobre isso. 484 00:23:47,530 --> 00:23:49,290 Oh, algo será feito sobre isso, é claro 485 00:23:49,290 --> 00:23:49,550 . 486 00:23:50,090 --> 00:23:51,770 Quando o homem branco tiver tomado todas 487 00:23:51,770 --> 00:23:54,390 terra que vale a pena, então ele dará o 488 00:23:54,390 --> 00:23:55,410 Indiano sua parte. 489 00:23:56,170 --> 00:23:58,430 Alguns hectares de rocha ou areia ou 490 00:23:58,430 --> 00:23:58,890 deserto. 491 00:23:59,970 --> 00:24:04,030 Lá ele vai sentar, morrer de fome e sonhar 492 00:24:04,030 --> 00:24:06,870 a glória que uma vez foi e nunca 493 00:24:06,870 --> 00:24:07,530 será novamente. 494 00:24:08,870 --> 00:24:10,930 Tudo o que querem é um lugar sagrado para se enterrarem. 495 00:24:11,970 --> 00:24:14,050 Por que esse pântano é tão importante para a ferrovia? 496 00:24:14,750 --> 00:24:16,730 Uma única palavra, fria e simples. 497 00:24:17,650 --> 00:24:18,090 Economia. 498 00:24:19,430 --> 00:24:21,670 Bem, esses índios continuarão lutando 499 00:24:21,670 --> 00:24:23,310 até que não reste nenhum deles 500 00:24:23,310 --> 00:24:23,870 vivo. 501 00:24:24,570 --> 00:24:25,970 Você acha que eu não sei? 502 00:24:27,150 --> 00:24:29,330 Os ferroviários, Sr. Fanning e 503 00:24:29,330 --> 00:24:31,190 Sr. Asbury, hospedado no Tornado 504 00:24:31,190 --> 00:24:31,670 Hotel. 505 00:24:32,290 --> 00:24:33,630 Eu vou te acompanhar lá e assim por diante 506 00:24:33,630 --> 00:24:34,250 você pode conversar com eles. 507 00:24:34,730 --> 00:24:35,450 Bem, obrigado, senhor. 508 00:24:36,070 --> 00:24:36,930 Não me agradeça. 509 00:24:37,830 --> 00:24:39,250 Por favor, não me agradeça. 510 00:24:41,670 --> 00:24:43,990 Sim, mas não poderia ser muito mais caro 511 00:24:43,990 --> 00:24:45,830 desviar os trilhos para contornar o pântano. 512 00:24:46,810 --> 00:24:48,130 Bem, deveríamos tentar comprar de 513 00:24:48,130 --> 00:24:50,210 pelo menos mil acres de terras agrícolas de primeira qualidade e 514 00:24:50,210 --> 00:24:50,750 pastagens. 515 00:24:51,670 --> 00:24:53,410 Levaríamos cerca de mais dois meses. 516 00:24:53,410 --> 00:24:56,130 terminar o trabalho com uma perda de cerca de 517 00:24:56,130 --> 00:24:57,730 US$ 250.000. 518 00:24:59,630 --> 00:25:01,190 Isso é o que custaria mais. 519 00:25:01,550 --> 00:25:02,190 Eu te disse. 520 00:25:02,370 --> 00:25:03,510 Um fato simples. 521 00:25:03,790 --> 00:25:04,210 Economia. 522 00:25:05,990 --> 00:25:08,370 Sr. Asbury, este país foi construído sobre algo 523 00:25:08,370 --> 00:25:09,690 um pouco mais que a economia. 524 00:25:10,290 --> 00:25:12,350 Eu sei, Sr. Brewster, mas o que posso fazer? 525 00:25:12,350 --> 00:25:12,670 eu? 526 00:25:13,250 --> 00:25:15,230 Bem, você pode conectar seu escritório em casa. 527 00:25:15,610 --> 00:25:16,570 Isso é algo que você pode fazer. 528 00:25:16,610 --> 00:25:18,110 Você pode contar a eles o que está acontecendo aqui. 529 00:25:21,700 --> 00:25:22,800 OK, senhor, vou enviar um telegrama. 530 00:25:23,540 --> 00:25:24,780 Você receberá sua resposta pela manhã. 531 00:25:25,640 --> 00:25:27,520 Mas quase posso prever o que será. 532 00:25:28,460 --> 00:25:28,860 Senhores. 533 00:25:31,020 --> 00:25:33,680 Agora, ei, do que você está falando? 534 00:25:33,680 --> 00:25:33,940 ? 535 00:25:35,040 --> 00:25:36,400 Por que não pergunta a ele, Sr. Morgan? 536 00: 25:37,520 --> 00:25:38,280 Não se preocupe. 537 00:25:40,820 --> 00:25:41,340 Eu farei isso. 538 00:25:45,820 --> 00:25:46,640 Desculpe. 539 00:25:48,140 --> 00:25:49,680 Vejo você por aí, Sr. Brewster. 540 00:25:50,720 --> 00:25:51,180 Oh sim. 541 00:25:58,560 --> 00:25:59,000 Oh! 542 00:26:16,910 --> 00:26:18,310 Eu te avisei, Sonny. 543 00:26: 19,290 --> 00:26:20,690 É o problema que algumas pessoas têm. 544 00:26:21,630 --> 00:26:22,970 Eles nunca ouvem. 545 00:26:23,130 --> 00:26:24,150 Você pode parar aí mesmo. 546 00:26:26,170 --> 00:26:27,490 Bem, estávamos apenas nos divertindo um pouco 547 00:26:27,490 --> 00:26:27,970 com um menino 548 00:26:28,390 --> 00:26:29,690 Agora saia daqui antes 549 00:26:29,690 --> 00:26:31,070 Vou acabar com você como os porcos que 550 00:26:31,070 --> 00:26:31,350 você é 551 00:26:37,500 --> 00:26:39,220 Agora, não fique no meu caminho, 552 00:26:39,280 --> 00:26:39,480 garoto 553 00:26:41,500 --> 00:26:42,120 Saia. 554 00:26:42,120 --> 00:26:42,220 Fora. 555 00:27:07,730 --> 00:27:08,370 O que está acontecendo? 556 00:27:10,250 --> 00:27:11,510 Estive pensando, Sam. 557 00:27:12,470 --> 00:27:13,370 Sim, e daí? 558 00:27:13,610 --> 00:27:15,150 Bem, há muitas pessoas trabalhando contra nós 559 00:27:15,150 --> 00:27:15,550 nós. 560 00:27:16,710 --> 00:27:17,970 Acho que deveríamos ir até lá e 561 00:27:17,970 --> 00:27:19,210 diga a Myra para ajudar o velho 562 00:27:19,210 --> 00:27:20,070 decidir logo? 563 00:27:21,570 --> 00:27:21,970 Sim. 564 00:27:23,290 --> 00:27:24,290 Sim, talvez você esteja certo. 565 00:27:39,180 --> 00:27:40,980 Você não acha que já teve o suficiente 566 00:27:40,980 --> 00:27:41,140 isso? 567 00:27:42,840 --> 00:27:43,240 Não. 568 00:27:48,020 --> 00:27:49,000 Brandy é bom para um homem. 569 00:27:50,340 --> 00:27:51,220 Estimula o coração. 570 00:27:51,360 --> 00:27:51,960 Isso continua. 571 00:27:53,080 --> 00:27:54,260 Também ajuda o homem a pensar. 572 00:27:55,980 --> 00:27:56,580 Sobre o quê? 573 00:27:57,860 --> 00:27:59,220 Eu já decidi, Myra. 574 00:27:59,740 --> 00:28:01,240 Vou fazer as pazes com Ben. 575 00:28:01,980 --> 00:28:03,360 Vou fazer isso antes que seja tarde demais. 576 00:28:04,240 --> 00:28:05,460 Eu vou vê-lo. 577 00:28:06,140 --> 00:28:06,580 Agora mesmo. 578 00:28:07,040 --> 00:28:07,340 Essa noite. 579 00:28:08,900 --> 00:28:10,400 Esses índios matariam você. 580 00:28:11,020 --> 00:28:12,360 O próprio Ben disse que iria matar você. 581 00:28:13,380 --> 00:28:14,860 Agora não há razão para me matar. 582 00:28:15,640 --> 00:28:16,880 Vou te dar esse pedaço de terra. 583 00:28:17,640 --> 00:28:18,900 Eu vou dar para você fazer isso 584 00:28: 18,900 --> 00:28:19,420 o que você quiser. 585 00:28:22,520 --> 00:28:22,960 Mas... 586 00:28:22,960 --> 00:28:24,100 Mas por que esta noite? 587 00:28:25,320 --> 00:28:26,960 Acho que acabei de recuperar o juízo. 588 00:28:27,740 --> 00:28:29,520 Dez anos se passaram, Myra. 589 00:28:30,380 --> 00:28:32,680 Dez anos alimentando ressentimento e ódio. 590 00:28:33,900 --> 00:28:35,820 É engraçado como isso pode devorar o 591 00:28:35,820 --> 00:28:37,280 vida de um homem sem que ele perceba. 592 00:28:37,420 --> 00:28:42,440 Quanto dinheiro eles lhe ofereceram? 593 00:28:42,440 --> 00:28:42,980 no chão? 594 00:28:43,900 --> 00:28:45,040 Vinte mil dólares. 595 00:28:48,470 --> 00:28:49,930 Vinte mil dólares? 596 00:28:52,850 --> 00:28:54,370 Você quer dizer que você vai 597 00:28:54,370 --> 00:28:56, 530 jogue todo esse dinheiro naquele pântano 598 00:28:56,530 --> 00:28:58,010 cheio de selvagens imundos? 599 00:28:58,570 --> 00:28:59,750 Eu já decidi, Myra. 600 00:29:00,190 --> 00:29:01,170 Não adianta discutir. 601 00:29:02,610 --> 00:29:04,170 Mas e Roma? 602 00:29:04,790 --> 00:29:07,230 Você também está jogando ao mar os vinte mil dólares de Roma, 603 00:29:07,310 --> 00:29:07,630 você já sabe disso. 604 00:29:08,590 --> 00:29:09,290 Eu sei. 605 00:29:11,680 --> 00:29:12,920 E eu, João? 606 00:29:15,180 --> 00:29:16,700 Não significo nada para você? 607 00:29:17,060 --> 00:29:18,460 Eles cuidarão bem de você. 608 00:29:18,760 --> 00:29:19,340 Você já sabe disso. 609 00:29:20,340 --> 00:29:21,800 E Roma tem mais do que precisa. 610 00:29:24,390 --> 00:29:25,770 Acho que estou indo embora agora. 611 00:29:32,560 --> 00:29:34,340 Você não pode ir até lá. 612 00:29:35,160 --> 00:29:36,800 Você não é forte o suficiente, John. 613 00:29:36,860 --> 00:29:37,720 Você nunca vai conseguir. 614 00:29:38,080 --> 00:29:38,680 Eu atendo. 615 00:29:39,840 --> 00:29:41,200 E se eu não conseguir, o que eu tenho? 616 00:29:41,200 --> 00:29:41,640 o que perder? 617 00:29:42,560 --> 00:29:43,120 Um dia? 618 00:29:43,560 --> 00:29:44,320 Uma semana? 619 00:29:44,440 --> 00:29:44,820 Ou um mês? 620 00:29:45,740 --> 00:29:46,620 Que diferença isso faz? 621 00:29:47,260 --> 00:29:48,680 Não vou deixar você fazer isso, John. 622 00:29:49,580 --> 00:29:50,700 Sinto muito, Myra. 623 00:29:50,820 --> 00:29:52,040 Mas você não pode me impedir. 624 00:29:56,650 --> 00:29:57,810 Tente entender isso. 625 00:29:58,850 --> 00:29:59,370 Por favor. 626 00:30:30,010 --> 00:30:30,430 Brilhante. 627 00:30:31,030 --> 00:30:31,870 Você tem certeza? 628 00:30:32,710 --> 00:30:33,910 Só existe um chapéu assim 629 00:30:33,910 --> 00:30:34,270 todo o concelho. 630 00:30:42,140 --> 00:30:43,220 Onde está Myra então? 631 00:30:43,300 --> 00:30:44,240 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 632 00:30:45,200 --> 00:30:46,440 Só há uma maneira de descobrir. 633 00:30:46, 660 --> 00:30:46,880 Claro. 634 00:31:04,500 --> 00:31:05,200 O que está acontecendo? 635 00:31:05,200 --> 00:31:06,880 Aquele velho tolo está a caminho para entregar o 636 00:31:06,880 --> 00:31:07,600 pântano para Ben. 637 00:31:08,720 --> 00:31:10,080 Não podemos deixá-lo fazer isso, podemos? 638 00:31:10,140 --> 00:31:10,300 Sam? 639 00:31:10,380 --> 00:31:11,880 Não, isso não seria bom para os negócios. 640 00:31:12,220 --> 00:31:13,060 Estamos perdendo nosso tempo aqui. 641 00:31:13,100 --> 00:31:13,460 Vamos. 642 00:31:13,860 --> 00:31:14,180 Sim. 643 00:31:26,520 --> 00:31:26,880 Ben? 644 00:31:28,300 --> 00:31:28,660 Ben? 645 00:31:30,380 --> 00:31:30,740 Ben? 646 00:31:40,830 --> 00:31:41,730 O que você está fazendo aqui? 647 00:31:41,730 --> 00:31:51,200 O que é isso? 648 00:31:52,760 --> 00:31:54,520 Bem, você mesmo disse isso, John. 649 00:31:55,660 --> 00:31:59,960 Talvez você tenha um dia, uma semana, um 650 00:31:59,960 --> 00:32:00,720 mês de vida. 651 00:32:02,200 --> 00:32:03,660 Que diferença isso faz? 652 00:32:04,500 --> 00:32:07,940 Mia, tenho toda a minha vida pela frente 653 00:32:07,940 --> 00:32:08,400 adiante. 654 00:32:12,310 --> 00:32:12,850 Desculpe. 655 00:33:13,740 --> 00:33:14,220 Roma? 656 00:33:19,960 --> 00:33:22,760 Eles esculpem o lugar para onde os mortos retornam. 657 00:33:24,580 --> 00:33:26,320 Ele não voltará, Willie Rome. 658 00:33:28,420 --> 00:33:29,860 Ele nunca mais voltará, Willie. 659 00:33:30,520 --> 00:33:31,580 Não se preocupe, irmã. 660 00:33:32,680 --> 00:33:34,200 Nenhum deles vai voltar daqui. 661 00:33:35,280 --> 00:33:36,920 Nenhum deles jamais voltou. 662 00:33:55,340 --> 00:33:57,240 Bem, essa era a resposta que eu esperava, Sr. 663 00:33:57,300 --> 00:33:57,580 Cervejeiro. 664 00:33:58,420 --> 00:33:59,760 Acho que perdi a cabeça. 665 00:34:00,680 --> 00:34:01,120 Sim. 666 00:34:02,700 --> 00:34:05,020 Bem, Sr. Asbury, obrigado de qualquer maneira por tentar. 667 00:34:05,940 --> 00:34:07,840 Acho que John Crane é a nossa única hipótese agora. 668 00:34:08.020 - -> 00:34:08.260 Exatamente. 669 00:34:18,139 --> 00:34:19,320 Ah, Sr. Brewster! 670 00:34:19,500 --> 00:34:19,800 Sim. 671 00:34:20,780 --> 00:34:23,000 Receio que algo terrível tenha acontecido com John. 672 00:34:23,239 --> 00:34:23,860 Onde está? 673 00:34:24,179 --> 00:34:26,639 Eu não sei, mas o cavalo dele é 674 00:34:26,639 --> 00:34:27,900 ali e ali há sangue na sela. 675 00:34:33,830 --> 00:34:34,270 Olhar. 676 00:34:35,929 --> 00:34:37,230 Sim, isso é sangue, sem dúvida. 677 00:34:38, 090 --> 00:34:39,150 Onde você encontrou o cavalo? 678 00:34:40,010 --> 00:34:41,489 Acabou de chegar. 679 00:34:42,770 --> 00:34:44,170 John disse que ia ver 680 00:34:44,170 --> 00:34:44,909 Ben ontem à noite. 681 00:34:45,310 --> 00:34:47,030 Acho que Ben deve ter feito o que 682 00:34:47,030 --> 00:34:47,949 Ele disse o que ia fazer. 683 00:34:48,830 --> 00:34:49,670 Ben não é um assassino. 684 00:34:50,230 --> 00:34:51,550 Ele ameaçou matar seu pai. 685 00:34:51,690 --> 00:34:52,090 Você estava aqui. 686 00:34:52,190 --> 00:34:52,790 Você ouviu. 687 00:34:54,150 --> 00:34:54,409 Sim. 688 00:34:56,010 --> 00:34:58,910 Ben disse que se ele vendesse aquele pântano 689 00:34:58,910 --> 00:35:00,250 para a ferrovia, eu o mataria. 690 00:35:00,590 --> 00:35:01,590 Ele disse que faria isso. 691 00:35:02,490 --> 00:35:04,330 A única coisa é que o Sr. Crane não vendeu isso 692 00:35:04,330 --> 00:35:05,110 pântano, ainda não. 693 00:35:06,950 --> 00:35:10,390 Ei, ei, Ben deve ter pensado isso 694 00:35:10,390 --> 00:35:11,070 Eu ia fazer isso. 695 00:35:12,090 --> 00:35:13,170 Vou procurar seu marido. 696 00:35:13,290 --> 00:35:13,890 Você quer vir comigo? 697 00:35:14,030 --> 00:35:17,650 Não, acho melhor ir para a cidade. 698 00:35:17,650 --> 00:35:19,310 e relatar seu desaparecimento. 699 00:35:20,630 --> 00:35:21,850 Faça isso, Sra. Crane. 700 00:36:44,240 --> 00:36:45,960 Tive medo que você tivesse nos deixado. 701 00:36:47,200 --> 00:36:48,080 Isso lhe parece familiar? 702 00:36:50,380 --> 00:36:51,600 É do meu pai. 703 00:36:52,360 --> 00:36:53,060 O que está acontecendo? 704 00:36:53,720 --> 00:36:54,260 Ele está morto. 705 00:36:55,480 --> 00:36:56,280 Você o matou? 706 00:36:56,520 --> 00:36:56,940 Tom, o quê? 707 00:36:57,500 --> 00:36:58,880 Você ameaça matá-lo, eu ouvi. 708 00:37:00,880 --> 00:37:02,560 Um homem ameaça muitas coisas quando 709 00:37:02,560 --> 00:37:04,960 Ele está ferido, mas eu não o matei, Tom. 710 00:37:05,400 --> 00:37:07,480 Não importa quantas diferenças tenhamos, eu não poderia matá-lo 711 00:37:07,480 --> 00:37:07,660 para ele. 712 00:37:09,520 --> 00:37:10,440 Eu acredito em você. 713 00:37:11,920 --> 00:37:13,660 Mas é melhor você vir para a cidade comigo 714 00:37:13,660 --> 00:37:13,800 eu. 715 00:37:14,020 --> 00:37:15,080 Muitas pessoas vão pensar 716 00:37:15,080 --> 00:37:15,400 que você fez isso. 717 00:37:16,220 --> 00:37:17,500 Eu não vou a lugar nenhum. 718 00:37:17,740 --> 00:37:19,420 Eles me enforcariam sem me dar chance. 719 00:37:20,060 --> 00:37:21,520 Sou parte indiano, você esqueceu? 720 00:37:22,560 --> 00:37:23,860 A menos que você venha, eles virão 721 00:37:23,860 --> 00:37:24,280 para você 722 00:37:24,880 --> 00:37:26,040 Eles vão trazer muitas armas, 723 00:37:26,460 --> 00:37:27,960 e muitos do seu povo morrerão. 724 00:37:30,300 --> 00:37:32,260 Agora é melhor você vir comigo, Ben. 725 00:37:32,820 --> 00:37:36,220 Quando chegar a hora de morrer, você não deve desviar o olhar 726 00:37:36,220 --> 00:37:37,240 dela. 727 00:37:39,500 --> 00:37:41,660 Não, Cavalo Pintado, isso seria suicídio para você. 728 00:37:41,660 --> 00:37:42,220 e para o seu povo. 729 00:37:43,840 --> 00:37:47,740 Desta vez, quando meu povo morrer, os rostos se transformarão 730 00:37:47,740 --> 00:37:48,260 em direção ao inimigo. 731 00:37:49,840 --> 00:37:50,540 Vamos esperar. 732 00:37:58,790 --> 00:37:59,850 Desculpe. 733 00:38:01,410 --> 00:38:03,070 Eu amava meu marido. 734 00:38:04,190 --> 00:38:05,750 Eu o amava de todo o coração. 735 00:38:06,770 --> 00:38:07,930 Agora ele está morto. 736 00:38:09,710 --> 00:38:12,950 Vamos, vamos, Sra. Crane, não se preocupe. 737 00:38:16,150 --> 00:38:16,930 Até você... 738 00:38:19,530 --> 00:38:21,510 Deixe essa escória escapar impune de matar 739 00:38:21,510 --> 00:38:22,250 para seu próprio pai. 740 00:38:23,090 --> 00:38:24,090 Bem, então não restará nenhum 741 00:38:24,090 --> 00:38:25,010 de nós seguros por aqui. 742 00:38:26,550 --> 00:38:28,050 Agora eu digo para irmos até lá e 743 00:38:28,050 --> 00:38:29,430 vamos acabar com esses índios de uma vez por todas 744 00:38:29,430 --> 00:38:29,770 tudo. 745 00:38:30,570 --> 00:38:32,650 Não há absolutamente nenhuma evidência de que Ben matou seu 746 00:38:32,650 --> 00:38:32,970 pai. 747 00:38:33,450 --> 00:38:34,150 Nenhuma prova. 748 00:38:36,330 --> 00:38:37,810 Eu o ouvi ameaçar seu pai. 749 00:38:37,990 --> 00:38:39,770 Sam Fields ouviu-o ameaçá-lo. 750 00:38:40,410 --> 00:38:42,530 Sua própria madrasta ouviu, e o cavalo de John 751 00:38:42,530 --> 00:38:44,570 Ele chegou coberto de sangue. 752 00:38:44,730 --> 00:38:46,830 Quantos testes mais 753 00:38:46,830 --> 00:38:47,310 você precisa? 754 00:38:49,050 --> 00:38:50,710 Agora tenho dez homens de confiança prontos 755 00:38:50,710 --> 00:38:51,070 para andar a cavalo. 756 00:38:52,050 --> 00:38:53,390 Quantos mais se juntarão a nós? 757 00:38:54,890 --> 00:38:56,630 Estou dizendo a vocês, homens, se vocês cavalgarem 758 00:38:56,630 --> 00:38:59,010 lá, e há massacres, e haverá, 759 00:38:59,390 --> 00:39:01,310 Tornarei todos vocês responsáveis ​​perante o governo do 760 00:39:01,310 --> 00:39:01,970 Estados Unidos. 761 00:39:03,670 --> 00:39:06,470 Quando este governo nos protege daqueles 762 00:39:06,470 --> 00:39:09,310 selvagens, então ouviremos você e seus 763 00:39:09,310 --> 00:39:09,690 governo. 764 00:39:09,850 --> 00:39:10,350 Certo, pessoal? 765 00:39:10,670 --> 00:39:10,930 Claro. 766 00:39:12,350 --> 00:39:12,710 Xerife? 767 00:39:14,210 --> 00:39:15,150 Não sei. 768 00:39:15,330 --> 00:39:16,410 Eu simplesmente não sei. 769 00:39:18,390 --> 00:39:19,710 Pelo menos eu não vou lá 770 00:39:19,710 --> 00:39:20,990 até eu descobrir o que essa tempestade vai fazer 771 00:39:20,990 --> 00:39:21,250 . 772 00:39:21,910 --> 00:39:22,570 Tudo bem, pessoal. 773 00:39:23,810 --> 00:39:24,570 Eu pago pelas bebidas. 774 00:39:24,650 --> 00:39:25,850 Venha ao bar e peça 775 00:39:25,850 --> 00:39:26,990 uma boa bebida 776 00:39:31,170 --> 00:39:33,610 Bem, acho que vou dar uma 777 00:39:33,610 --> 00:39:33,830 trago. 778 00:39:37,010 --> 00:40:06,990 Obrigado 779 00:40:10,540 --> 00:40:10,640 para você. 780 00:40:10,640 --> 00:40:11,200 Um espírito que fala. 781 00:40:11,800 --> 00:40:13,060 Olha, você tem que me levar para sair 782 00:40:13,060 --> 00:40:13,320 daqui. 783 00:40:13,760 --> 00:40:14,640 Muitos dos seus vão 784 00:40:14,640 --> 00:40:15,580 morra esta noite se não o fizer. 785 00:40:17,100 --> 00:40:20,440 Numa noite como esta, os espíritos 786 00:40:20,440 --> 00:40:21,020 eles voltam 787 00:40:22,140 --> 00:40:24,460 Eles darão ao espírito falante a sabedoria que 788 00:40:24,460 --> 00:40:24,960 necessidades. 789 00:40:25,340 --> 00:40:26,720 Sim, mas então seria tarde demais. 790 00:40:40,480 --> 00:40:41,400 Um espírito. 791 00:40:41,400 --> 00:40:41,500 Sim. 792 00:40:42,720 --> 00:40:43,820 Um espírito que fala. 793 00:40:45,440 --> 00:40:46,300 Um espírito que fala! 794 00:40:49,880 --> 00:40:51,100 Olha, você tem que me ouvir. 795 00:40:51,920 --> 00:40:53,820 Vou ouvir a voz de 796 00:40:53,820 --> 00:40:54,460 grande espírito. 797 00:40:55,140 --> 00:40:56,020 Você me deve sua vida. 798 00:40:57,640 --> 00:40:58,440 Espírito falante! 799 00:40:59,260 --> 00:41:00,560 Você disse que um dia me retribuiria. 800 00:41:01,820 --> 00:41:03,500 O grande espírito ficará zangado com seu 801 00:41:03,500 --> 00:41:04,620 filho se ele quebrar sua palavra. 802 00:41:07,260 --> 00:41:08,700 Você vai me ouvir? 803 00:41:12,020 --> 00:41:12,900 Eu vou ouvir você. 804 00:41:18,820 --> 00:41:21,300 Bem, pessoal, esta última tempestade passou. 805 00:41:21,400 --> 00:41:21,700 Estamos prontos? 806 00:41:23,060 --> 00:41:24,580 Se você não os impedir, isso vai 807 00:41:24,580 --> 00:41:25,440 seja uma noite triste. 808 00:41:25,540 --> 00:41:26,480 Eu posso prometer a você. 809 00:41:26,700 --> 00:41:27,800 Agora, o que você espera que eu faça? 810 00:41:27,800 --> 00:41:28,840 na frente de uma multidão como essa? 811 00:41:28,960 --> 00:41:30,660 Espero que você aja como um xerife. 812 00:41:32,000 --> 00:41:32,720 Além disso, eu... 813 00:41:32,720 --> 00:41:34,880 Bem, fui avisado de que, em parte, acho que eles estão certos. 814 00:41:35,240 --> 00:41:35,920 Você está pronto, xerife? 815 00:41:36,400 --> 00:41:36,800 Estou pronto. 816 00:41:36,800 --> 00:41:38,220 Estou avisando, xerife. 817 00:41:39,020 --> 00:41:40,320 Acho que você já disse o suficiente. 818 00:41:44,580 --> 00:41:46,000 Uau, ele é o amante indiano. 819 00:41:46,760 --> 00:41:48,060 Esses idiotas querem ir lá e 820 00:41:48,060 --> 00:41:49,120 tente levar Ben à força. 821 00:41:49,340 --> 00:41:50,600 Fiz tudo o que pude para detê-los. 822 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 Sim, não sei por que ele fez isso. 823 00:41:52,180 --> 00:41:52,820 Espere um minuto. 824 00:41:53,520 --> 00:41:54,980 Xerife, se você deixá-los sair esta noite 825 00:41:54,980 --> 00:41:56,400 e eles tentam levar Ben à força, 826 00:41:56,400 --> 00:41:57,980 De manhã ninguém voltará vivo. 827 00:41:58,240 --> 00:41:59,020 Isso inclui você. 828 00:42:00,620 --> 00:42:00,980 Mas... 829 00:42:00,980 --> 00:42:02,240 Bem, o que posso fazer? 830 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Vá lá com calma. 831 00:42:04,580 --> 00:42:06,280 E Ben retornará em silêncio. 832 00:42:06,680 --> 00:42:08,220 Ah, é exatamente o que ele acredita. 833 00:42:08,360 --> 00:42:09,120 Isso é o que eu sei. 834 00:42:10,540 --> 00:42:11,940 Pessoal, muitos de vocês têm família. 835 00:42:12,920 --> 00:42:14,960 É melhor você começar a pensar neles antes de prestar atenção. 836 00:42:14,960 --> 00:42:15,880 para o Sr. 837 00:42:16,920 --> 00:42:18,780 Sim, como sabemos quem vai trazê-lo 838 00:42:18,780 --> 00:42:18,980 ? 839 00:42:19,660 --> 00:42:21,480 Eu provavelmente ganharia tempo e daria ao cara 840 00:42:21,480 --> 00:42:22,620 hora de sair do condado. 841 00:42:23,160 --> 00:42:25,020 Bem, por que você e o Sr. Fields não vão 842 00:42:25,020 --> 00:42:25,660 comigo? 843 00:42:26,340 --> 00:42:27,900 E você, xerife, Sr. Tuttle. 844 00:42:29,040 --> 00:42:30,680 Ben se foi, você pode me culpar. 845 00:42:30,680 --> 00:42:37,160 Bem, isso parece razoável e lógico. 846 00:42:37,540 --> 00:42:38,260 Nós cuidaremos dela. 847 00:42:38,600 --> 00:42:39,140 OK. 848 00:42:44,580 --> 00:42:46,760 Eu prometo a você, se aquele assassino não estiver lá, 849 00:42:47,340 --> 00:42:49,640 Vou dividir você em dois. 850 00:42:50,600 --> 00:42:51,380 Sim, faça isso. 851 00:42:54,960 --> 00:42:56,720 É melhor você vir também, Sra. Crane. 852 00:42:57,960 --> 00:42:59,640 Vou te mostrar onde está seu marido. 853 00:43:00,320 --> 00:43:01,820 Não há necessidade de arrastá-la para fora esta noite 854 00:43:01,820 --> 00:43:02,420 assim. 855 00:43:02,420 --> 00:43:03,280 Eu penso que sim. 856 00:43:03,320 --> 00:43:03,960 Você vem, senhora? 857 00:43:04,220 --> 00:43:06,560 Não, não posso. 858 00:43:07,260 --> 00:43:08,240 Eu simplesmente não posso. 859 00:43:08,300 --> 00:43:08,900 Por que não pode? 860 00:43:11,360 --> 00:43:13,300 Bem, acabei de perder meu marido. 861 00:43:15,060 --> 00:43:16,940 Bem, isso não lhe diz nada? 862 00:43:18,500 --> 00:43:20,160 Sim, significa muito para mim. 863 00:43:21,560 --> 00:43:22,700 O que há de errado com você, garoto? 864 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Você não vê que ela está morrendo de medo? 865 00:43:24,720 --> 00:43:25,660 Do que você tem medo? 866 00:43:26,460 --> 00:43:27,340 Confrontar Ben? 867 00:43:52,720 --> 00:43:55,560 Pessoal, se os mortos voltarem, esta noite 868 00:43:55,560 --> 00:43:56,500 Será a noite para isso. 869 00:43:56,840 --> 00:43:57,680 Não diga isso. 870 00:43:58,560 --> 00:43:59,780 Bem, senhora, não me diga o que você tem 871 00:43:59,780 --> 00:44:01,800 medo de uma velha e boba superstição indiana. 872 00:44:02,040 --> 00:44:03,040 Por que você não cala a boca? 873 00:44:05,060 --> 00:44:07,760 Sim, se os mortos retornarem, agora é a hora 874 00:44:07,760 --> 00:44:08,100 momento. 875 00:44:09,020 --> 00:44:10,560 Garoto, cale a boca ou eu vou te calar 876 00:44:10,560 --> 00:44:10,660 eu. 877 00:44:10,660 --> 00:44:12,180 OK. 878 00:44:13,440 --> 00:44:14,200 Vamos. 879 00:44:25,580 --> 00:44:26,400 O que é isso? 880 00:44:27,780 --> 00:44:29,520 O conselho de guerra tribal. 881 00:44:30,420 --> 00:44:31,880 Isso, senhores, é o que eles teriam escrito 882 00:44:31,880 --> 00:44:32,160 dentro. 883 00:44:47,400 --> 00:44:48,460 Roma, é aquele índio. 884 00:44:53,540 --> 00:44:54,580 Ele disse que voltaria. 885 00:44:54,700 --> 00:44:55,020 Aqui vamos nós. 886 00:45:13,040 --> 00:45:14,020 É Crane, Roma. 887 00:45:14,080 --> 00:45:14,560 É o guindaste. 888 00:45:14,840 --> 00:45:15,620 Cale a boca, idiota. 889 00:45:15,720 --> 00:45:16,460 Eu vou ser Crane. 890 00:45:16,480 --> 00:45:16,980 Ele está morto. 891 00:45:18,700 --> 00:45:19,700 Ah, não, por favor. 892 00:45:20,480 --> 00:45:21,240 Simplesmente não pode ser. 893 00:45:22,360 --> 00:45:23,220 Você está morto. 894 00:45:23,320 --> 00:45:24,400 Você não pode voltar. 895 00:45:29,720 --> 00:45:30,820 Simplesmente não pode ser. 896 00:45:31,560 --> 00:45:32,400 Nós o matamos, Roma. 897 00:45:32,460 --> 00:45:33,140 Nós o matamos. 898 00:45:33,480 --> 00:45:34,320 Nós o matamos. 899 00:46:00,880 --> 00:46:01,360 Pegar. 900 00:46:07,280 --> 00:46:09,380 Você matou meu pai, certo? 901 00:46:10,260 --> 00:46:11,260 Ah, é você. 902 00:46:11,840 --> 00:46:13,460 Por que, seu vira-lata nojento? 903 00:46:18,120 --> 00:46:19,620 Isso é obra sua, certo? 904 00:46:20,560 --> 00:46:22,180 Bem, você vai morrer pelo Sr. Brewster. 905 00:46:22,260 --> 00:46:23,320 Você vai morrer agora mesmo. 906 00:46:26,900 --> 00:46:28,560 Agora minha dívida está paga. 907 00:46:32,460 --> 00:46:34,020 Bem, acho que vamos agora, Sra. 908 00:46:34,120 --> 00:46:34,360 Guindaste. 909 00:46:35,200 --> 00:46:36,840 Eu te odeio, escória. 910 00:46:37,080 --> 00:46:37,820 Te odeio. 911 00:46:38,340 --> 00:46:40,500 Agradeço tudo o que fez, Sr. Brewster. 912 00:46:40,980 --> 00:46:41,560 OK. 913 00:46:42,140 --> 00:46:43,380 E meu pessoal obrigado, Tom. 914 00:46:44,360 --> 00:46:45,980 Você sabe, o ódio é uma coisa engraçada. 915 00:46:47,360 --> 00:46:49,220 Mais cedo ou mais tarde, sempre se volta contra 916 00:46:49,220 --> 00:46:50,140 quem odeia 917 00:46:51,640 --> 00:46:53,000 Às vezes até os mata. 918 00:46:56,400 --> 00:46:56,800 Olá. 919 00:46:57,360 --> 00:46:58,180 Olá, Sr. 920 00:46:58,280 --> 00:46:59,200 Como está tudo indo? 921 00:46:59,320 --> 00:46:59,600 Bom. 922 00:46:59,720 --> 00:46:59,900 Bom. 923 00:47:00,860 --> 00:47:02,240 Bem, eu sei que vocês estão cientes 924 00:47:02,240 --> 00:47:02,640 uma coisa 925 00:47:02,740 --> 00:47:03,140 O que é isso? 926 00:47:03,140 --> 00:47:05,420 Uma linha reta é a distância mais curta entre 927 00:47:05,420 --> 00:47:06,200 dois pontos, certo? 928 00:47:07,020 --> 00:47:07,440 Exato. 929 00:47:08,420 --> 00:47:10,640 Mas quando a equação pessoal entra em jogo, 930 00:47:10,680 --> 00:47:11,660 Isso nem sempre é verdade, não é? 931 00:47:15,410 --> 00:47:17,450 Ei, acho que talvez você tenha razão. 932 00:47:18,070 --> 00:47:18,350 Sim. 933 00:47:18,870 --> 00:47:20,890 Você é um jovem muito sensato, Sr. Brewster. 934 00:47:21,410 --> 00:47:23,050 Uma ferrovia poderia usar um homem como você. 935 00:47:23,670 --> 00:47:24,210 Bem, obrigado. 936 00:47:24,310 --> 00:47:25,590 Talvez eu aceite sua oferta um dia, 937 00:47:25,850 --> 00:47:27,210 quando eu terminar meus estudos de direito. 938 00:47:27,690 --> 00:47:28,230 Faça isso. 939 00:47:28,450 --> 00:47:28,710 OK. 940 00:47:29,110 --> 00:47:30,170 Bem, senhores, boa sorte. 941 00:47:30,530 --> 00:47:30,930 Até mais. 942 00: 47:31,090 --> 00:47:31,290 Bye Bye. 943 00:47:43,330 --> 00:47:47,390 Easy Lope, Corda de Gado e Sugarfoot Despreocupado 944 00:47:47,390 --> 00:47:51,710 enquanto o templo sai Um cavaleiro e um 945 00:47:51,710 --> 00:47:54,470 muito tempo com o coração cheio de canções e 946 00:47:54,470 --> 00:47:57,390 um rifle e um volume de lei 947 00:47:58,430 --> 00:48:06,770 Sugarfoot Sugarfoot Nunca subestime um Sugarfoot Depois de 948 00:48:06,770 --> 00:48:11,170 você o deixa com raiva. Faça quem quer que seja 949 00:48:11,170 --> 00:48:16,850 mais rápido com o revólver Você o encontrará 950 00:48:16,850 --> 00:48:21,830 Lado de Floyd Auder Do lado 951 00:48:21,830 --> 00:48:30,330 Fronteira de Mexicali com Ronnie Hills em Arkansas Sugarfoot 952 00:48:31,490 --> 00:48:36,230 Sugarfoot Gentle Gallop e Lasso para Gado e Sugarfoot 953 00:48:37,210 --> 00:48:41,750 Cavalgando em direção à cidade do gado Um cavaleiro 954 00:48:41,750 --> 00:48:44,190 e um longo com o coração cheio de 955 00:48:44,190 --> 00:48:46,950 canção E um rifle e um volume de 956 00:48:46,950 --> 00:48:48,110 a lei